From the outside, it might look like any server can be retrofitted and dropped into an immersion tank. But is it really that simple when reliability, performance, and total cost of ownership are on the line?